ترجمة ميراي-سان twitter.com/mirai_subs
صباح الخير، أكيهو-سان
صباحك خير، كايتو-سان
كيف تفضلين بيض فطورك؟
أريده مخفوقًا اليوم
ومنفوش؟
أجل، منفوش
هل نمتِ جيدًا؟
نعم
ولكنني رأيتُ ذلك الحلم مرة أخرى
مرة أخرى؟
،حيث أقف في مكانٍ ما عاليًا
وأنظر نحو شخصٍ ما في الأسفل
ما زلتُ لم أعرف من يكون
ولكن هنالك شيئًا أريد الحصول عليه بشدة
،وبخصوص أن ذاك الشخص الذي أنظر نحوه يمتلك ذلك الشيء
أدركتُ ذلك ليلة البارحة
،حين أخبرتني عن الحُلم سابقًا
قلتِ إنك لا تعلمين لمَ تنظرين نحو ذاك الشخص
أجل، ولكنني اليوم عرفتُ بوضوح
"راودني تفكير مثل: "أريد الشيء الذي لديك
ربما حلمك يتقدّم تدريجيًا
يتقدم؟
ولكنني ما زلتُ لا أستطيع فعل أي شيء فيه
وعيك هو الذي يتقدّم
فقد عرفتِ هذه المرة سبب وجودك هناك، صحيح؟
معك حق
إذًا، أهذا يعني أنني قد أعرف مَن يكون الشخص الذي أنظر إليه أيضًا؟
بالتأكيد
ساكورا وبطولة الرياضات الكروية الجليدية
لماذا لم توقظني؟
استيقظتُ بنفسي للتو
رغم إنني ضبطتُ المنبه
أجل، لقد أطفأتِه
وتثاءبتِ هكذا
!كنتَ مستيقظًا إذًا
بل شبه نائم
ليتني أطلتُ النوم قليلًا
كانت هنالك فطيرة لحم واحدة متبقية
...ولكن إذا عدتُ للنوم، ستبدأ مباراة كرة القاعدة
لحظة... دبوس الشعر الذي من يوكيتو-سان
خذي
المقلمة
خذي
المنديل والمنشفة
خذي
ملابس الرياضة
!ها هي ذي
كل شيء جاهز
وهذا بفضل دعمي لك
ساكورا-سان، الفطور جاهز
!أبي؟
صباح الخير، ساكورا-سان. هل أطلتِ النوم؟
صباح الخير
أجل، هذا ما حدث. ظننتك لن تعود اليوم للمنزل
هذا ما كان يفترض، ولكن توجد هنا بعض المواد المرجعية التي أريد التحقق منها
كما أردتُ رؤيتك وتويا-كن
هلّا أخرجتِ العصير من الثلاجة؟
حسنًا
ماذا؟
أين أخي؟
عمل صباحي
ولكنه تناول فطوره باكرًا قبل خروجه
ليتني استيقظتُ باكرًا أيضًا
!إيتاداكيماس
كنتُ سأتمكن من قضاء وقت أطول مع أبي
آسف لأنني غائب كثيرًا مؤخرًا
لا بأس، فهذا عملك
كما أنك تبدو مستمتعًا به
حقًا؟
أجل. هل وجدتَ شيئًا جيدًا؟
إنني متحمس هذه المرة لأننا قد نجد شيئًا قيّمًا بالفعل
!إنني أشجعك
شكرًا، سأبذل جهدي
...تذكرت، صديقتك التي تريدين أن تريها مكتبتنا في الطابق السفلي
أجل، اسمها أكيهو-تشان
نظّف تويا-كن المكان هناك، وهكذا يمكنك الذهاب في أي وقت
أتمنى لو أنني موجود في المنزل حين مجيئها
أريد تقديمها لك! إنها فتاة لطيفة جدًا
لا بد أنك سعيدة بالتعرف على صديقة رائعة
...أجل، وهي اليوم في المدرسة ستكون
!المدرسة
حتى وأنتِ في المرحلة الإعدادية، لم تتغيري أبدًا
هل ستكون على ما يرام؟
!شكرًا على الوجبة
أنا ذاهبة
مع السلامة
هنالك ما يجعلها ما تزال طفلة، وفي أحيانٍ أخرى هنالك ما يجعلها تبدو ناضجة
في الحالتين، هنالك الكثير
ولكنها تكبر وتغدو فتاةً رائعة حقًا
استمري في حراستها من فضلك، ناديشكو-سان
مع كل قلقك لتأخرك على المدرسة، اِلتهمتِ فطورك في لحظات
لم أتناول الفطور مع أبي منذ مدة طويلة
كما أنه كان لذيذًا جدًا
محظوظة! ماذا أكلتِ؟
شريحة برغر صغيرة
!محظوظة
!شاوران-كن
ماذا؟ إنه الفتى فقط
صباح الخير
صباحك خير، لنسرع
حسنًا
ليس من عادتك أن تتأخر حتى هذا الوقت
أجل، بسبب اتصال من واي حين خروجي
وتحدثنا لوقت طويل قليلًا
هل واي-سان بصحة جيدة؟
إنه بخير
كان قلقًا بشأن ما إذا كنتُ أبلي حسنًا هنا بمفردي
لأنه كان يرافقك سابقًا طوال الوقت، صحيح؟
أجل
ولكنه ما يزال قلقًا عليك لأنه يعلم أنك مجرد طفل غير ناضج
هذا صحيح
علينا أن نسرع وإلا سنتأخر كثيرًا
حسنًا
صباح الخير
في آخر لحظة
من حسن حظي
صباحك خير
صباح النور
صباح الخير. اجلسوا على مقاعدكم
مضت مدة طويلة منذ رأيتك تصلين الصف في آخر لحظة
كنتُ قلقة جدًا
أتمنى أن شاوران-كن قد نجح أيضًا
هل كان برفقتك؟
نعم
موعد غرامي صباحي
لا، بل ساكورا أطالت في النوم
!كيرو-تشان
آسفة
والآن، لدينا بطولة الرياضات الكروية اليوم بدءًا من الحصة الثالثة
أرجو منكم الاستمتاع بوقتكم والانسجام مع بعضكم والاحتراس من الإصابة بأذى، اتفقنا؟
حاضرين
ستلعبين كرة الطائرة يا تشيهارو-تشان، صحيح؟
أجل، وماذا عنكِ؟
كرة السلة
ألستِ متحمسة؟
أتطلع لرؤيتك تلعبين
أتمنى أن يستمر الطقس صافيًا هكذا
نشرة أخبار الطقس مبشّرة
...هذا خبر مريح، ولكن
ما الخطب؟
لا يُسمح للتلاميذ تصوير مقاطع الفيديو خلال البطولة
كم هذا مؤسف
هل أردتِ تصويرها؟
أنسيتِ أنني هنا؟
!بارعة، كما هو متوقع
"وبالطبع كالعادة... "فكرتُ باحتمال حدوث شيء كهذا
وها أنتِ أحضرت معك الكاميرا الاحتياطية يا تومويو
خذيها
!ممتاز
ولكنني أتمنى لو أستطيع تصوير الآخرين غير ساكورا وحدها لجعل الفيديو أكثر تشويقًا
إلا أن تومويو لن يروق لها ذلك
!الفائز هو فريق الصف الأول-2
كنتَ رائعًا
أحسنتَ اللعب
كيف كانت مباراتكم؟
!فزنا
كنتِ رائعة
لأن الجميع كانوا بارعين
ماذا حدث؟
!أكيهو-تشان
!شاوران-كن؟
أجل، خصم أكيهو-تشان هو لي-كن
!يا للمفاجأة
!كلاهما بارعان
،كنت أعلم مهارة لي-كن الرياضية
ولكنني مندهشة من أكيهو-تشان
قالت إنها تحب لعب التنس الأرضي
ولكن أظنها بارعة حتى في كرة الريشة
!هذا مدهش! تلك الصغيرة ضربت كرة لم يستطع الفتى صدها
لحظة... أركز على ساكورا
إلى أية نقطة يلعبان؟
أول من يحصل على 21 نقطة يفوز
أريد تشجيعهما كليهما
أتمنى لو يفوز كلاهما
هل التعادل مسموح به يا تُرى؟
!يا رفاق! احتموا في الداخل
!ادخلوا المبنى
علينا الاحتماء في المبنى كذلك
حسنًا
أسرعي
حسنًا
هيا بنا
حسنًا
ساكورا-تشان؟
...هذه
للوقت الراهن، يطلبون منا الانتظار إلى حين توقف انهمار هذا الوابل
شاوران-كن، أليس عليك الذهاب مع لجنة التنظيم؟
طلبتُ من يامازاكي التكفّل بالأمر
كما أن هذه المسألة أهم الآن
...هذا الوابل، كما ظننته
لا يهطل إلا على مدرستنا، توموديا الإعدادية
جميع المعلمين في حيرة من أمرهم
...لا بد أن هذه
بطاقة...
مما يعني يا ساكورا-تشان... إليكِ هذا
فكرتُ باحتمال حدوث شيء كهذا
ولهذا حرصتُ على أن يكون مضادًا للمياه
...أولًا الكاميرا والآن هذا الزي
لا تكفّين عن إثارة دهشتي يا تومويو
شكرًا على الإطراء
!ما أجملك
ولكنني لا أستطيع استخدام الكاميرا الطائرة في هذا الوابل المنهمر
...وهكذا بدلًا منها
سأستخدم جناحاي وقدرتي الخارقة على الحركة بسهولة لالتقاط أفضل صور
!احذروا
!ساكورا
!انعكاس
!ممتاز
!المدرسة
!انعكاس
!ضربها لصدّها سيؤدي إلى تحطيم المدرسة
لا بد من طريقةٍ ما
!ازداد الوابل غزارة
...الوابل من البرَد! بالتالي فإننا سنحتاج لصدّه إلى
!شيء ساخن...
!النار
!لا توجد
لا نمتلك أية بطاقة نارية
!انطلق يا فتى
!سيّد النار... تقدّم
لماذا؟
أعتقد أن هذه التعويذة لم تعد مجدية
!ساكورا
!مذهل
!ساكورا
حسنًا
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
"وابل"
...إنها
!ساكورا
ساكورا-تشان، هل تأذيتِ؟
أنا بخير. وماذا عنكِ؟ أأنتِ بخير؟
نعم
وأنت يا شاوران-كن؟
شاوران-كن؟
!ثمة أحد قادم
!ساكورا-سان! تومويو-سان! لي-كن
أنتم هنا إذًا
ظننتكم لجأتم إلى مكانٍ ما للاحتماء من الوابل المنهمر
...كنا نبحث عنكم
آسفة على إثارة قلقك. نحن بخير تمامًا
أكيهو-تشان؟
...ساكورا-سان، هذه الملابس
...هذه.. إنها... أتعلمين يا أكيهو-تشان؟
...هذه... إنها
...إنها
جميلة! هل هي لأجل مسرحية جديدة؟
ماذا؟
...في الواقع
ما نوع المسرحية التالية؟
تذكرت
عليك أن تريني فيديو المسرحية التي حدثتني عنها سابقًا حين كنتِ أميرة فيها
ألا يمكنك إعارتها ذلك الفيديو للمسرحية وحسب؟
ولكنه محرج
كنتِ ظريفة جدًا
ولكن لا بد أنك مررتِ بتجربة شاقة مع ذلك الوابل
لم ينهمر بالقرب منك إذًا
كان الطقس صافيًا
آسف لأنني لم أستطع مساعدتك بشيء
!لا داعي
مجرد سماحك لي بالتحدث معك، يمدّني بقوة كبيرة
شكرًا
بالمناسبة، ألم يعد تويا للمنزل بعد؟
لا، أرسل رسالة يقول فيها إنه سيتأخر أكثر قليلًا
عليه العمل لمدة أطول تعويضًا عن غياب شخص آخر أصيب بالزكام
دائمًا ما أقول له إن عليه عدم إجهاد نفسه
ولكن هلّا قلتَ له ذلك؟ احفرها في رأسه
أحفرها؟
إنه مقتنع بصلابته وقدرته على تحمّل العمل الشاق
ولكنه حين أصيب بالحمّى، بالكاد شفي منها
حسنًا، سأحفرها في رأسه
ولكن أعتقد أن تأثيرها أقوى لو كانت منك
!إنه لا يصغي أبدًا لأي شيء أقوله
فهو دائمًا يحب إغاظتي
!حتى ذلك اليوم، تعمّد تحضير الأرز بالكونجاك
ولكن هذا ليس صحيحًا
...تذكرت، بخصوص القراءة للأطفال
نعم؟
قال زملائي هناك إنهم سيسعدهم حضورك للمساعدة
أتطلع لذلك
وأنا أيضًا
إذًا، لا بد أنك متعَبة بعد هذا اليوم. استريحي جيدًا
وأنت أيضًا. طابت ليلتك
طابت ليلتك، ساكورا-تشان
ليس من عادته أن ينام فور وصوله للمنزل وحتى من دون تناول العشاء
ينام كثيرًا مؤخرًا
الوقت مبكر، ولكنني سأنام أيضًا
طابت ليلتك، كيرو-تشان
هذا الحلم مرة أخرى؟
صوت دقات ساعات
!إذًا فأنت تريد المفتاح حقًا
!لماذا؟
!حتى أنا لا أعلم سبب وجود هذا المفتاح في حلمي
هل تعرفه أنت؟
!مَن تكون أنت؟
لماذا؟
...لأن
لماذا؟
...لأن
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
هل تتمرنون جيدًا يا رفاق؟
إنها فقرة اعتمادكم على كيرو-تشان الذكي والرياضي
واليوم سنلقي الضوء على زيّ قتالي جديد
!أريد واحدًا لي أيضًا
إنه من نوع المعطف سهل الارتداء والخلع
الاختيار المثالي حين حلّت كارثة على بطولة الرياضات الكروية
تصميم الجناحين على الظهر يليق جدًا بـ ساكورا، صحيح؟
وأكيهو كانت بارعة في كرة الريشة
كنتُ منغمسًا في مشاهدة المباراة ولم أركز على تصوير ساكورا بالفيديو، ولكن لا تخبروا تومويو
اتفقنا؟
الحلقة القادمة
تزورنا ميلينغ-تشان من هونغ كونغ
فاجأتني زيارتها، ولكنني سررت بها جدًا
وأيضًا، سوف تقيم في منزلي
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا ميلينغ العائدة
ساكورا وميلينغ العائدة
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة